Bio-rad VINEO™ Brettanomytest PCR Kit Bedienungsanleitung

VINEO™Brettanomytest PCR Kit Ref.: 354-8101InstructionsTest to detect and quantify Brettanomyces bruxellensisusing real-time PCR

Interpretation of results obtained for the samples:**: In the event of a null value for a sample and its internal control (Ct = N/A), the analysis mus

11© 2010 Bio-RadAPPENDIX A - PCR AMPLIFICATION REAGENT MIXTURE PREPARATION TABLEUse this table to determine the required quantities of fluorescent pro

12© 2010 Bio-RadAPPENDIX BPLATE SETUP FOR THE Chromo4™/CFX96™ THERMOCYCLERSThe first 3 wells in column 1 may be used to analyse the 3 control points.

13© 2010 Bio-RadNOTICE OF CONCERN TO THE PURCHASER: LIMITED LICENSEUse of this product is covered by one or more of the following US patents and the c

14© 2010 Bio-Rad

VINEO™Brettanomytest PCR Kit Réf. : 354-8101Notice d’utilisationTest pour la détection et quantification par PCRen temps réel de Brettanomyces bruxell

SOMMAIRE1 - INTRODUCTION2 - PRINCIPE DU VINEO™ Brettanomytest PCR Kit3 - COMPOSITION DU KIT4 - VALIDITE ET CONSERVATION5 - EQUIPEMENT ET MATERIEL NECE

1 - INTRODUCTIONBrettanomyces bruxellensis est une levure responsable de la présencedes 4-ethyl Phénol et 4-ethyl Guaiacol dans les boissons de type v

• Négatif • Population faible, risque maîtrisé• Population critique à surveiller• Population très élevée, risque de production de Phénols volatilsLe V

pour réaliser une analyse automatique et quantitative. Une interprétationconcernant le risque lié à la présence de Brettanomyces bruxellensis estalors

TABLE OF CONTENTS1 - INTRODUCTION2 - PRINCIPLE BEHIND THE VINEO™ Brettanomytest PCR Kit3 - KIT COMPOSITION4 - VALIDITY AND PRESERVATION5 - REQUIRED EQ

• 20 µl, 200 µl and 1000 µl micropipettes• Multi-distributeur, tel que combitip pipettesRemarque : Nous recommandons l’utilisation d’un onduleur élect

doigts sur le film optique utilisé pour sceller les microplaques. Ne pasécrire sur les bouchons des tubes PCR. Dans les deux cas,l’enregistrement des

2.2 Après préparation, le mélange réactionnel (Solutions d’amplification et desondes) doit être utilisé immédiatement, ou il peut être conservé pendan

Il est nécessaire d’utiliser les logiciels Opticon Monitor™ (version 3.3 et plus)ou CFX Manager™ Industrial Diagnostic Edition pour une interprétation

Interprétation des résultats obtenus sur les échantillons :** : En cas de valeur nulle pour un échantillon et son contrôle interne (Ct = N/A), l’analy

25© 2010 Bio-RadANNEXE A - TABLEAU DE PREPARATION DU MELANGE REACTIONNELD’AMPLIFICATION PCRUtiliser ce tableau pour déterminer les quantités nécessair

26© 2010 Bio-RadANNEXE BPLAN DE PLAQUE A UTILISER SUR LES THERMOCYCLEURSChromo4™/CFX96™Les 3 premiers puits de la colonne 1 peuvent être utilisés pour

27© 2010 Bio-RadAVIS CONCERNANT L'ACHETEUR : LICENCE LIMITEEL’utilisation de ce produit est couverte par un ou plusieurs des brevets US suivants

28© 2010 Bio-Rad

VINEO™Brettanomytest PCR Kit Ref.: 354-8101Instrucciones de usoPrueba para la detección y cuantificación mediantePCR en tiempo real de Brettanomyces b

1 - INTRODUCTIONBrettanomyces bruxellensis is a type of yeast that is responsible for thepresence of 4-ethyl Phenol and 4-ethylguaiacol in wine-type d

ÍNDICE1 - INTRODUCCIÓN2 - PRINCIPIO DEL Kit VINEO™ Brettanomytest PCR Kit3 - COMPOSICIÓN DEL KIT4 - CADUCIDAD Y CONSERVACIÓN5 - EQUIPO Y MATERIAL NECE

1 - INTRODUCCIÓNLa Brettanomyces bruxellensis es una levadura responsable de lapresencia de 4-etil fenol y 4-etil guayacol en bebidas como los vinos,

• Negativo • Población pequeña, riesgo controlado• Población crítica que debe vigilarse• Población muy elevada, riesgo de producción de fenoles voláti

Esta prueba permite detectar y cuantificar la Brettanomyces bruxellensisen los ADN extraídos a partir de bebidas fermentadas procedentes de lauva y de

Consumibles:• Para las placas, tubos PCR y tapones:- Placas blancas de 96 pocillos de perfil bajo; ref. Bio-Rad: MLL-9651- Placas blancas de 48 pocill

Recomendamos encarecidamente leer el protocolo completo antesde comenzar el ensayo.Cumpla escrupulosamente el protocolo propuesto.7 - EXTRACCIÓN Y TRA

2.2 Una vez preparada, la mezcla reactiva (soluciones de amplificación ysondas) debe utilizarse inmediatamente, o bien puede conservarsedurante 2 hora

El análisis manual permitirá únicamente un análisis cualitativo (presencia oausencia).Para una interpretación automática es necesario utilizar el soft

- Si el CtHEXdel control interno es inferior a 28, no es posible interpretar elresultado. Comprobar que se haya colocado el umbral correctamente oque

13 - RENDIMIENTOS DE LA PRUEBA Y VALIDACIONESLa prueba VINEO™ Brettanomytest PCR Kit es específica para la detecciónde la Brettanomyces bruxellensis.

• Negative • Low population, controlled risk• Critical population to be monitored• Very high population, risk of production of volatile PhenolsThe VIN

40© 2010 Bio-RadANEXO ATABLA DE PREPARACIÓN DE LA MEZCLA REACTIVA DE AMPLIFICACIÓN PORPCRUtilizar esta tabla para determinar las cantidades de sondas

41© 2010 Bio-RadANEXO BPLAN DE PLACA PARA LOS TERMOCICLADORES Chromo4™/CFX96™Los 3 primeros pocillos de la columna 1 pueden usarse para analizar los 3

AVISO AL COMPRADOR: LICENCIA LIMITADAEste producto está protegido por una o más de las siguientes patentes de EE. UU. y las reivindicacionesde patente

VINEO™Brettanomytest PCR Kit Rif.: 354-8101Istruzioni per l'usoTest per la rilevazione e la quantificazione mediantePCR in tempo reale di Brettan

SOMMARIO1 - INTRODUZIONE2 - PRINCIPIO DEL VINEO™ Brettanomytest PCR Kit3 - COMPOSIZIONE DEL KIT4 - PERIODO DI VALIDITÀ E CONSERVAZIONE5 - ATTREZZATURA

1 - INTRODUZIONEBrettanomyces bruxellensis è un lievito responsabile della presenza di4-etilfenolo e 4 etilguaiacolo nelle bevande quali vini, succhi

• Negativo • Popolazione bassa, rischio controllato• Popolazione critica, da tenere sotto controllo• Popolazione molto elevata, rischio di produzione

Questo test consente la rilevazione e la quantificazione di Brettanomycesbruxellensis nei DNA estratti a partire da bevande fermentate ottenute dauva

Materiali monouso:• Per le piastre, provette per PCR e cappucci:- Piastre bianche da 96 pozzetti “Low-profile”, rif. Bio-Rad: MLL-9651- Piastre bianch

Vi raccomandiamo vivamente di leggere l'intero protocollo prima diiniziare il test.Rispettare scrupolosamente il protocollo proposto.7 - PRELIEVO

This test is used to detect and quantify Brettanomyces bruxellensis in theDNA extracted from fermented drinks produced from grape andfermenting grape

2.2 Dopo la preparazione, la miscela di reazione (Soluzioni di amplificazione edi sonde) va utilizzata immediatamente, o può essere conservata per 2or

È necessario utilizzare il software Opticon Monitor™ (versione 3.3 osuperiore) oppure il CFX Manager™ software Industrial Diagnostic Editionper un&apo

Interpretazione dei risultati ottenuti sui campioni:**: In caso di valore nullo per un campione e il suo controllo interno (Ct = N/A), l'analisi

ALLEGATO ATABELLA DI PREPARAZIONE DELLA MISCELA DI REAZIONE DIAMPLIFICAZIONE PCRUtilizzare questa tabella per determinare le quantità necessarie di so

54© 2010 Bio-RadALLEGATO BPIANO DI PIASTRA DA UTILIZZARE SUI TERMOCICLATORI Chromo4™ oCFX96™I primi 3 pozzetti della colonna 1 possono essere utilizza

55© 2010 Bio-RadAVVISO PER L'ACQUIRENTE: LICENZA LIMITATAL'utilizzazione di questo prodotto è tutelata da uno o molti dei seguenti brevetti

Purchaser's information: VINEO is a trademark of Bio-RadInformation à l’acheteur : VINEO is a trademark of Bio-RadInformación al comprador: VINEO

Consumables:• For the plates, PCR tubes and stop caps:- White plates of 96 "Low-profile" wells, ref. Bio-Rad: MLL-9651- White plates of 48 &

We strongly recommend that you read the complete protocol beforebeginning the trial.Follow the suggested protocol scrupulously.7 - SAMPLING AND TRANSP

2.2 After preparation, the reagent mix (amplification and probe solutions)must be used immediately, or can be stored for 2 hours between +2°Cand +8°C

You must use the the Opticon Monitor™ software (version 3.3 and higher)or the CFX Manager™ software Industrial Diagnostic Edition for anautomated and